Il mio mondo era diverso. Da quando l'infermiera Cady mi aveva aperto gli occhi (così come la sua figa), vedevo le cose in una nuova luce. Non le avrei mai dato molta attenzione, ma adesso sono stato costretto a studiarla in un modo nuovo. Era alta e magra. Il suo seno era piccolo ma la loro esistenza era innegabile. I suoi fianchi non erano individuabile curva sotto la gonna semplice che indossava, ma c'era un indizio di una forma femminile lì. Il suo forse non ha avuto la voluttà pronunciata, ma c'era un sotto quella moda meno vestito tutto lo stesso. Ho cercato di immaginare la figa della signora Hughes. Era pelosa? Lo ha tagliato il triangolo pulito o lo ha rasato? Nonostante fosse magra, l'avevo vista con delle enormi labbra carnose. Che sporgeva se era gonfia di desiderio o meno. Labbra grandi, grasse, flaccide, vogliose, in attesa di essere spalancata da un ragazzo arrapato come me. Mentre la signora Hughes idraulicava la profondità della psiche di Holden, mi chiedo se le piacesse succhiare quello del marito.